1
00:00:13,160 --> 00:00:16,840
Avec un langage fort et
humour adulte.

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,200
Ça sent bon.

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,520
C'est une saucisse de Cumberland ?

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,440
C'est la semaine de mon anniversaire
donc je suis gentil avec moi-même.

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,680
C'est une sauce à l'oignon, n'est-ce pas ?

6
00:00:27,720 --> 00:00:31,280
Je pensais organiser une fête
et avant la fête

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,840
Je vais aller à un speed dating.

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,160
Ce serait génial
pour fixer un rendez-vous.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Un speed-dating ? Et une fête ?

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,480
Mark, tu sais que si
tu te retrouves dans une situation désespérée,

11
00:00:39,520 --> 00:00:42,960
C'est moi qui devra te conduire
autour du Musée National de l'Armée.

12
00:00:43,000 --> 00:00:47,080
Regarde-nous, Jez, nous laissons
nos vies nous glissent entre les doigts.

13
00:00:47,120 --> 00:00:49,440
Peut-être que tu t'en fiches,
mais je dois y aller

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,040
et je ne rencontrerai jamais de femme
dans un pub ou une discothèque

15
00:00:52,080 --> 00:00:55,960
ou une galerie d'art ou une librairie,
ou toute autre forme formelle ou informelle
rassemblement social.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
Cela n’arrivera tout simplement pas.

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,640
Penses-tu que tu vas
manger tout ça ?

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,320
Je ne sais pas. C'est un peu trop

19
00:01:01,360 --> 00:01:04,320
mais j'espère que si je le mange rapidement,
mon estomac ne le remarquera pas.

20
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
J'ai faim.

21
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Ce n'est pas mon problème.

22
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
'Je suis le plus maigre,
J'ai plus besoin de nourriture que lui.

23
00:01:14,840 --> 00:01:17,600
"Ouais, je pourrais juste Robin des Bois
ce bébé.

24
00:01:17,640 --> 00:01:21,760
"C'est un connard tellement serré,
ne remplacera même pas l'écran large.

25
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
'Comment sont-ils censés
me laver le cerveau avec leurs publicités

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
« si je ne peux même pas les voir correctement ? »

27
00:01:26,720 --> 00:01:28,000
Tu reconnais ça, Jeremy ?

28
00:01:28,040 --> 00:01:31,000
Je suis allé chercher Cherry Garcia
décongeler

29
00:01:31,040 --> 00:01:32,960
et regarde ce que j'ai trouvé à l'intérieur.

30
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
"Ecoute, je sais ce que tu penses
arrivé

31
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
"et tu as raison,
J'ai mangé toute ta glace.

32
00:01:37,600 --> 00:01:40,320
Ça y est, c'est la ligne.
Vous avez franchi la ligne.

33
00:01:40,360 --> 00:01:43,120
Lisez les circonstances atténuantes.
Il y en a plein.

34
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
Une saucisse est partie !

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,520
Oh, mon Dieu, Jeremy.

36
00:01:47,560 --> 00:01:50,840
Il manque une saucisse !
Est-ce à cela que nous en sommes ?

37
00:01:50,880 --> 00:01:54,520
Je dois transporter ma nourriture
avec moi maintenant, pour t'empêcher de...

38
00:01:54,560 --> 00:01:57,480
Bon, eh bien, je suis désolé,
tu m'as poussé à cela.

39
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
Que fais-tu?

40
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
je fais une liste de
tous les articles ménagers

41
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
que vous avez la permission de consommer.

42
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
Oh, pour l'amour de Dieu.

43
00:02:04,760 --> 00:02:07,880
Du papier toilette, d'accord. Du savon, d'accord.
Mais pas de gel douche.

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
Et pas de rasoir.

45
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
Si vous êtes pauvre, laissez-vous pousser la barbe.

46
00:02:11,920 --> 00:02:14,160
Les sachets de thé sont autorisés, dans certaines limites.

47
00:02:14,200 --> 00:02:15,520
Des limites ? Quelles limites ?

48
00:02:15,560 --> 00:02:17,880
Pas de tarte avec du thé
ou quelque chose de bizarre.

49
00:02:17,920 --> 00:02:20,680
Écoute, Mark, lâche-toi, tu veux ?

50
00:02:20,720 --> 00:02:24,960
Le problème, c'est que je garde...
je voulais te dire ça

51
00:02:25,000 --> 00:02:28,960
mais en gros il y a quelques années
Maman m'a donné un pécule

52
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
et j'ai continué à vouloir investir

53
00:02:31,760 --> 00:02:34,720
mais il s'avère que je l'ai dépensé.

54
00:02:34,760 --> 00:02:36,240
Vous avez mangé votre pécule ?

55
00:02:36,280 --> 00:02:39,680
Tu es censé t'asseoir sur ton
pécule jusqu'à ce qu'il éclose,

56
00:02:39,720 --> 00:02:42,640
je ne le mange pas comme certains
poulet gourmand et fou.

57
00:02:42,680 --> 00:02:45,760
Eh bien, la solution est évidente.
Trouvez un emploi.

58
00:02:45,800 --> 00:02:48,560
Ouais, bien, peu importe, mais
c'est difficile, tu sais ?

59
00:02:48,600 --> 00:02:51,360
Il n'y en a tout simplement pas beaucoup
positions médiatiques là-bas.

60
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
C'est la réalité.

61
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
Donc? Fais autre chose,
monte sur ton vélo.

62
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
Je ne peux pas croire que tu essaies de
faites-moi trouver un travail pas dans les médias.

63
00:02:58,600 --> 00:03:00,120
Tu es vraiment un salaud.

64
00:03:00,160 --> 00:03:03,320
Tu dois payer un loyer,
Jeremy, ça doit arriver.

65
00:03:06,200 --> 00:03:08,480
Remettez la saucisse.
Je suis très sérieux.

66
00:03:08,520 --> 00:03:13,040
Vous ne payez jamais de loyer. Si tu commences
me voler aussi, c'est tout,

67
00:03:13,080 --> 00:03:15,680
tu devras déménager.
C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

68
00:03:17,360 --> 00:03:22,400
'Mmm! Délicieuse finale de Cumberland
paille, dégoulinant de sauce à l'oignon.

69
00:03:24,080 --> 00:03:27,560
"Ugh, speed dating,
c'était horrible.

70
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
« Personne d'autre ne semblait s'en soucier.
C'est peut-être l'avenir.

71
00:03:30,440 --> 00:03:34,120
"Rendez-vous de trois minutes, trois minutes
putain, mariage de trois minutes.

72
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
Marc Corrigan.

73
00:03:35,320 --> 00:03:39,480
Nous avons rassemblé tous vos
tiques et croisements avec
les tiques et les croix des filles.

74
00:03:39,520 --> 00:03:41,960
Les résultats sont là.
Que dit le swingomètre ?

75
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Eh bien, j'ai bien peur que vous ayez
Je n'ai eu aucune correspondance pour sortir avec quelqu'un.

76
00:03:45,040 --> 00:03:49,000
Quoi? Aucun? Mais le numéro 23 a dit qu'elle
ça allait certainement cocher !

77
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
C'est un contrat verbal !

78
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Eh bien, peut-être que tu pourrais
conduisez-la au tribunal.

79
00:03:53,320 --> 00:03:56,520
Speed ​​dating, je serais
mieux vaut faire du patinage de vitesse.

80
00:03:56,560 --> 00:03:59,520
'Ça ne marche pas vraiment
mais elle comprend.

81
00:03:59,560 --> 00:04:03,080
'Je suis juste un autre rejet lentement
sortir du pool génétique

82
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
'être aspiré
par l'industrie du sexe.

83
00:04:07,400 --> 00:04:11,320
"Oh, Saz, elle a laissé entendre
elle pourrait être en train de faire tic-tac.

84
00:04:11,360 --> 00:04:15,880
"Peut-être qu'elle a coché, peut-être que les données
n'a pas été rassemblé correctement.

85
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
"Peut-être que c'est ma chérie pendue."

86
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
Salut, tu te souviens de moi ?

87
00:04:20,800 --> 00:04:22,480
Euh...

88
00:04:21,520 --> 00:04:25,040
Mark, nous avons eu un rendez-vous de trois minutes
il y a environ 15 minutes.

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
Ouais, désolé, désolé,
Je suis juste un peu partout.

90
00:04:28,280 --> 00:04:31,680
Je viens de recevoir un message de ce type
Je viens de rompre avec. Il me veut

91
00:04:31,720 --> 00:04:34,880
sortir toutes mes affaires du sien
appartement d'ici la fin de la semaine.

92
00:04:34,920 --> 00:04:37,000
Nous venons juste de nous séparer mardi.
Quel bouton.

93
00:04:37,040 --> 00:04:39,480
C'est terrible, mais... Budvar ?

94
00:04:39,520 --> 00:04:42,160
Ouais, super !

95
00:04:40,440 --> 00:04:42,160
«Je lui offre un verre.

96
00:04:42,200 --> 00:04:44,600
'Je dois commander avant
quelqu'un a volé mon idée.

97
00:04:47,600 --> 00:04:49,880
« Ouais, je vais monter sur mon vélo.

98
00:04:49,920 --> 00:04:51,480
"Mon vélo, c'est ma grosse bite."

99
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
Jérémy Osborne ?

100
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
'Wow, elle est chaude.

101
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
"Peut-être qu'elle est une sorte d'échauffement."

102
00:04:56,760 --> 00:04:57,600
Cabine trois.

103
00:04:57,640 --> 00:04:59,640
Super, merci.

104
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Écoute, je voulais juste dire
Je suis désolé.

105
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
Pourquoi?

106
00:05:03,400 --> 00:05:05,440
Pour ce qui se passe là-bas.

107
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
je veux juste t'assurer

108
00:05:07,520 --> 00:05:12,240
que je ne suis pas comme les autres
de ces déverseurs de sperme irresponsables.

109
00:05:13,480 --> 00:05:17,080
Donc, si jamais vous avez besoin de quelqu'un pour...

110
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
don privé,
tu as mes coordonnées.

111
00:05:21,440 --> 00:05:26,440
'Oooh, c'est un peu effrayant. Sperme
l'atmosphère restreint mon style.

112
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
'Droite. Il est temps d'ouvrir
mon compte bancaire collant.

113
00:05:29,040 --> 00:05:32,320
« Hé, où est le porno ? Pas de porno ?

114
00:05:32,360 --> 00:05:35,120
'Suis-je censé
juste me sécher la bosse ?

115
00:05:35,160 --> 00:05:38,480
« Ça doit être quelque chose que je pourrais utiliser ?

116
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
'Est-ce que ce serait faux ?

117
00:05:40,080 --> 00:05:42,600
'Pourquoi pas? C'est un pays libre.

118
00:05:44,520 --> 00:05:48,520
"OK, Queeny, c'est dans les années 50,
tu es gentil et jeune,

119
00:05:48,560 --> 00:05:52,480
'tu viens d'être couronné,
J'enlève ton manteau.

120
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
« Non, laissez la couronne.

121
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
« Ooh, qu'est-ce que c'est, des bas ?

122
00:05:57,120 --> 00:06:00,680
"Vous avez traversé votre
carnet de rationnement en nylon assez rapidement,

123
00:06:00,720 --> 00:06:03,240
« Espèce de reine coquine et sexy !

124
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
'Oh merde.

125
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
'Bien, ici nous...

126
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
'Oh. Elgar ?!

127
00:06:09,160 --> 00:06:10,960
« Oh, je l'ai complètement perdu maintenant.

128
00:06:11,000 --> 00:06:13,800
"Merci beaucoup, Elgar"

129
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
« Que font mes affaires dans le couloir ? »

130
00:06:18,600 --> 00:06:20,960
Bon sang, je n'avais pas réalisé
tu serais de retour si tôt.

131
00:06:21,000 --> 00:06:24,360
Vous redécorez.
Oh, tu te sentais mal avant.

132
00:06:24,400 --> 00:06:27,800
C'est bien. Je n'en suis pas sûr
pour la couleur du plafond,

133
00:06:27,840 --> 00:06:30,000
mais alors ce n'est pas moi qui regarde
en plus, ce sont les filles, non ?

134
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
Droite.

135
00:06:31,560 --> 00:06:34,680
Le problème c'est que ce n'est pas pour toi,
mec, c'est pour Saz.

136
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Désolé? Saz? Saz qui ?

137
00:06:36,720 --> 00:06:38,760
Quel Saz ?

138
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
Salut!

139
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
Saz occupe cette chambre,
J'ai invité Saz à emménager.

140
00:06:43,880 --> 00:06:45,800
C'est quoi ce bordel ? Tu me mets dehors ?

141
00:06:45,840 --> 00:06:50,560
Pas tout de suite. Tu peux rester
le canapé jusqu'à ce que vous trouviez une nouvelle place.

142
00:06:50,600 --> 00:06:54,160
Ce n'est tout simplement pas viable pour toi
occuper une pièce entière gratuitement.

143
00:06:54,200 --> 00:06:58,160
Quoi? Et comment appelles-tu ça,
exactement ?

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,720
Une miche de délicieux
Pain aux graines de lin Vogel.

145
00:07:04,160 --> 00:07:07,560
Margarine Benecol, lait de soja, courge ?

146
00:07:07,600 --> 00:07:11,480
Quel est le problème avec le pain aux graines de lin et
du massepain et du Ryvita et des radis ?

147
00:07:11,520 --> 00:07:13,320
C'est continental.

148
00:07:13,360 --> 00:07:16,600
Je sais pourquoi tu l'achètes,
parce que tu sais que je n'aime pas ça.

149
00:07:16,640 --> 00:07:18,160
Mais tu n'aimes pas ça non plus.

150
00:07:18,200 --> 00:07:21,760
Si tu veux voler ma nourriture,
Jeremy, je préfère que tu n'en profites pas

151
00:07:21,800 --> 00:07:24,760
et je n'en profite pas moi-même
est un petit prix à payer.

152
00:07:24,800 --> 00:07:26,240
Écoute, si tu avais une carrière

153
00:07:26,280 --> 00:07:29,800
à part me branler dans une tasse, peut-être
vous pourriez acheter de la nourriture et payer le loyer.

154
00:07:29,840 --> 00:07:30,720
Alors, qu'est-ce qu'elle paie ?

155
00:07:30,760 --> 00:07:33,760
Saz? Eh bien, rien... au début.

156
00:07:33,800 --> 00:07:39,280
Mais, Jeremy, écoute, le problème c'est que,
Je pense que c'est peut-être elle.

157
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
Et je ne pourrais jamais gagner
avec une femme comme ça

158
00:07:41,640 --> 00:07:45,640
sur le champ de bataille sexuel, mais
ici, je peux faire entendre Barry White

159
00:07:45,680 --> 00:07:50,280
pendant qu'elle dort, fais comme si j'avais besoin
un massage du dos, s'endormir sur ses genoux.

160
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
C'est vrai, c'est donc ça
ça se résume, n'est-ce pas ?

161
00:07:52,800 --> 00:07:56,040
Tu ne veux pas me désosser,
donc je sors. C'est si brutal.

162
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
As-tu vu le vieil homme
à cause de la mission des marins ?

163
00:07:58,880 --> 00:08:02,440
Oui, pas très baisable, n'est-ce pas ? Vis
lui. C'est bien ça, n'est-ce pas ?

164
00:08:05,080 --> 00:08:08,960
"OK, Sophie arrive demain
pour la remise de rupture.

165
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
« Rien de trop lourd.
Olives, pains croustillants, trempettes.

166
00:08:11,640 --> 00:08:14,480
« Ce sont des collations déchirantes.

167
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
"Pas de côtes levées
ou des godes en chocolat.

168
00:08:17,120 --> 00:08:18,520
Tout va bien, Marco ?

169
00:08:18,560 --> 00:08:21,200
Écoute, je viens de recevoir
quelques amis autour

170
00:08:21,240 --> 00:08:23,400
et nous nous faisons écraser,
c'est cool ?

171
00:08:23,440 --> 00:08:27,320
Brillant. J'allais demander si
tu pourras peut-être te faire
rare demain soir.

172
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
J'ai quelques trucs d'ex.

173
00:08:28,840 --> 00:08:31,800
Ouais, peu importe.
Hé, écoute, Marco,

174
00:08:31,840 --> 00:08:35,320
tu n'aurais rien putain
de la poudre pour le nez en catimini, voulez-vous ?

175
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Non, je ne sais pas vraiment...

176
00:08:36,640 --> 00:08:39,360
Pourquoi ne t'en vas-tu pas et
apporte-nous de la coca, hein, Marco ?

177
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
Allez, apporte-nous de la coca, espèce de grand
monstre. Ensuite, nous pouvons nous asseoir

178
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
je regarde ta collection porno !

179
00:08:45,640 --> 00:08:48,600
Pour être honnête, je ne le fais pas
je sais vraiment où trouver de la coca

180
00:08:48,640 --> 00:08:50,840
et je n'ai pas de collection porno.

181
00:08:50,880 --> 00:08:54,040
Bien sûr que oui, tu deviens potelé
rien que d'y penser,

182
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
n'est-ce pas, mon pote ?
Espèce de sale petite boîte à saletés !

183
00:08:58,000 --> 00:09:01,160
Hé, mec, Marco a un chevesne !

184
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
LE RIRE

185
00:09:03,880 --> 00:09:06,360
Allez les filles,
soyons merdés.

186
00:09:07,480 --> 00:09:11,240
Wow, c'est génial, n'est-ce pas ?
Trois filles qui aiment s'amuser dans l'appartement.

187
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
Tout peut arriver.

188
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
Je suppose que tout peut arriver.

189
00:09:14,680 --> 00:09:15,560
Tout peut arriver.

190
00:09:15,600 --> 00:09:16,840
Ils pourraient nous baiser.

191
00:09:16,880 --> 00:09:18,040
Ne le dis pas, Jeremy.

192
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
Ils pourraient se baiser.

193
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
Il n'est pas nécessaire de le dire réellement.

194
00:09:21,120 --> 00:09:24,280
Si tu le dis,
tu briseras le charme.

195
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
Je vais ouvrir la tequila.

196
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
Bonne idée.

197
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
SONNERIE

198
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
C'est probablement leur revendeur.
Que dois-je dire à leur revendeur ?

199
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Sophie.

200
00:09:31,080 --> 00:09:32,760
Salut, Marc.

201
00:09:32,800 --> 00:09:37,240
Mais... La passation de pouvoir
pas avant demain soir.

202
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
Je pense que je m'en souviendrais, Mark.

203
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
Non, écoute, je te le montrerai dans mon journal.

204
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
Tu vois, demain soir -
vous vous trompez.

205
00:09:41,800 --> 00:09:46,600
Oh, c'est vrai. Bravo, Marc. Un
vous montrer du doigt. Désolé. Puis-je entrer ?

206
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Non?

207
00:09:47,920 --> 00:09:49,280
Quoi?

208
00:09:49,320 --> 00:09:52,320
Peut-être que nous devrions rester
aux nommés...

209
00:09:52,360 --> 00:09:54,760
OK, je suppose, si... si tu es là.

210
00:09:57,440 --> 00:10:01,080
'OK, essayons de garder ça
bref festival de récriminations.

211
00:10:01,120 --> 00:10:04,480
Ignore les filles, elles sont à Jeremy
les filles, ce ne sont pas mes filles.

212
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
LE RIRE

213
00:10:05,560 --> 00:10:08,360
Pas question ! Oh mon Dieu!

214
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
Merci pour mes affaires.

215
00:10:12,760 --> 00:10:15,920
Voici vos affaires. C'est tellement génial
que tu pourrais venir.

216
00:10:15,960 --> 00:10:17,800
Je te verrai au bureau, je suppose.

217
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
Je pensais que tout le problème était
nous allions avoir

218
00:10:19,440 --> 00:10:23,360
un peu d'air clair. À moins que
bien sûr, c'est un mauvais moment pour vous.

219
00:10:22,240 --> 00:10:23,360
« Non, pas assis ! »

220
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
Je ne sais pas si je suis
vers le haut ou vers le bas pour le moment.

221
00:10:25,840 --> 00:10:30,480
Tolly du bureau a demandé
si je voulais aller prendre un café
et je lui ai dit de se perdre.

222
00:10:30,520 --> 00:10:33,320
Puis j'ai réalisé que j'avais
passer à autre chose à un moment donné, alors...

223
00:10:33,360 --> 00:10:37,000
Hé, Mark, reviens ici
pour que Lindsey puisse te branler ! >

224
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Quoi ?

225
00:10:38,080 --> 00:10:42,440
Personne ne va me branler,
Sophie, c'est juste une blague stupide.

226
00:10:42,480 --> 00:10:46,880
Ce n'est pas moi qui vais le faire
branle-toi, c'est elle qui est
je vais te branler !>

227
00:10:46,920 --> 00:10:48,240
S'il vous plaît, continuez.

228
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
Essayez-vous de m'humilier ?

229
00:10:49,880 --> 00:10:51,720
Quoi? Mon Dieu, non.

230
00:10:51,760 --> 00:10:57,000
Mark, viens mettre ta langue
dans le trou du cul de Lindsey, c'est propre !

231
00:10:58,200 --> 00:11:01,400
Ouais, eh bien, tu sembles avoir évolué
assez rapide.

232
00:11:01,440 --> 00:11:02,920
Écoute, je suis désolé.

233
00:11:02,960 --> 00:11:06,840
Ils sont australiens, pensent-ils
tout va bien. Je suis vraiment désolé, Sophie.

234
00:11:06,880 --> 00:11:10,080
'Je ne veux même pas mettre
ma langue dans le trou du cul de n'importe qui.

235
00:11:12,120 --> 00:11:16,760
'Pouah. Donc peu de sommeil.
Troisième nuit consécutive.

236
00:11:16,800 --> 00:11:20,240
«Je vis à Animal House. je ne le fais pas
je veux vivre à Animal House.

237
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
'Je veux vivre dans
une des autres maisons.

238
00:11:22,800 --> 00:11:27,320
"La petite maison dans la prairie".
Bonjour, c'est plutôt ça.

239
00:11:27,360 --> 00:11:31,160
« Fille sexy au petit-déjeuner.
J'ai enfin reçu ma balle bonus.

240
00:11:31,200 --> 00:11:32,520
Matin.

241
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Que se passe-t-il, Marco ?

242
00:11:35,040 --> 00:11:37,600
Je veux dire, qu'est-ce que je fous ?

243
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
Hier soir, j'ai pris toute cette vitesse

244
00:11:39,840 --> 00:11:45,000
et je me suis débrouillé avec ce type.
Je ne me souviens même pas de son nom.

245
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
« Oh, merde, je suis dépassé.

246
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
'Que dois-je faire? Mettre la bouilloire en marche ?

247
00:11:49,480 --> 00:11:52,200
'Le bruit de la bouilloire
pourrait noyer ses larmes.

248
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
..et tout est foutu !

249
00:11:54,040 --> 00:11:56,400
'C'est le mien
publicité anti-drogue.

250
00:11:56,440 --> 00:11:58,520
Je vais te chercher un mouchoir.

251
00:11:58,560 --> 00:12:02,440
Qu'est-ce que je fais, bordel
dans ce pays de toute façon ?

252
00:12:02,480 --> 00:12:04,880
Comment allez-vous?

253
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Terrible.

254
00:12:04,920 --> 00:12:07,560
j'étais dans le couloir
pendant la majeure partie de la nuit.

255
00:12:07,600 --> 00:12:09,920
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'est ce que je veux savoir.

256
00:12:09,960 --> 00:12:12,480
Je ne sais pas.

257
00:12:12,520 --> 00:12:15,280
Je pense juste qu'ils étaient...
rire en général.

258
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
Je ne pense pas qu'ils le soient jamais
tu vas nous baiser, n'est-ce pas ?

259
00:12:18,240 --> 00:12:21,000
Non, non, je ne le fais pas.

260
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
Quand vont-ils partir ?

261
00:12:23,040 --> 00:12:26,400
Je pourrais demander à Saz de partir.

262
00:12:26,440 --> 00:12:30,440
Je vais gagner de l'argent, vraiment.
J'ai juste besoin de dormir, Mark.

263
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
S'ils n'y vont pas, je devrai peut-être y aller.

264
00:12:37,800 --> 00:12:41,520
Alors, euh, Saz, écoute,
J'ai réfléchi.

265
00:12:41,560 --> 00:12:45,880
Ça fait
vraiment génial de t'avoir ici

266
00:12:45,920 --> 00:12:50,440
mais maintenant tu as fait le Sud,
le London Eye et le Trocadéro,

267
00:12:50,480 --> 00:12:52,760
donc tu veux probablement
se diriger vers le Nord.

268
00:12:52,800 --> 00:12:54,080
Pas vraiment.

269
00:12:54,120 --> 00:12:59,080
Mais il y a un Harvey Nichols dans
Leeds, tout le monde continue comme si
c'est la réponse à quelque chose.

270
00:12:59,120 --> 00:13:02,040
Écoute, ne me mets pas dehors, Marco.

271
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
Il y a un mémorial Anzac
à Huddersfield.

272
00:13:04,600 --> 00:13:10,000
La vérité est que j'ai... en fait
j'ai commencé à vraiment t'apprécier.

273
00:13:11,560 --> 00:13:14,320
Tu... m'aimes bien ?

274
00:13:14,360 --> 00:13:16,880
Ouais, je... je veux sortir avec toi.

275
00:13:17,560 --> 00:13:20,000
Ouah. D'accord, alors,

276
00:13:20,040 --> 00:13:24,080
Je pourrais le dire aux gens...
tu étais ma petite amie ?

277
00:13:24,120 --> 00:13:29,520
Eh bien... nous pourrions y aller lentement
pour commencer, ouais ?

278
00:13:29,560 --> 00:13:32,520
Bien sûr, mais on pourrait quand même s'amuser

279
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
et regarde, tu sais, Morse,

280
00:13:34,800 --> 00:13:40,680
et les gens pourraient
on se voit ensemble,
comme à ma fête d'anniversaire vendredi,

281
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
et je pourrais mettre une photo de nous
sur Facebook ?

282
00:13:43,360 --> 00:13:46,560
Bien sûr, tout ça.

283
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
Alors, je peux... rester ?

284
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Bien sûr, vous pouvez rester.

285
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
Peut-être que ça pourrait être notre chanson.

286
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
Bien sûr, pourquoi pas ?

287
00:14:01,720 --> 00:14:03,640
MUSIQUE PLUS FORT

288
00:14:03,680 --> 00:14:07,640
"OK, eh bien, l'argent pourrait ne pas l'être
je t'achète mon amour, mais apparemment

289
00:14:07,680 --> 00:14:10,920
'un appartement meublé peut vous procurer
une simulation raisonnable.

290
00:14:13,000 --> 00:14:14,760
Alors, quand est-ce qu'elle déménage ?

291
00:14:14,800 --> 00:14:18,040
En fait, elle ne déménage pas
tout de suite.

292
00:14:18,080 --> 00:14:21,360
Lui avez-vous donné un délai,
parce que quand tu m'as mis dehors,

293
00:14:21,400 --> 00:14:23,160
aucune limite de temps, et je suis toujours là.

294
00:14:23,200 --> 00:14:25,560
Oui, eh bien, elle est...

295
00:14:25,600 --> 00:14:28,440
elle ne déménage pas, parce que...

296
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
nous sommes maintenant un couple.

297
00:14:31,400 --> 00:14:33,240
Nous avons commencé une relation.

298
00:14:34,880 --> 00:14:36,960
Dans les deux dernières minutes ?

299
00:14:37,000 --> 00:14:39,720
Tu ne peux pas mettre de chronomètre
sur le cœur humain, Jeremy.

300
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
La romance vient de s'épanouir,
dans la cuisine.

301
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
Que se passe-t-il?

302
00:14:44,400 --> 00:14:46,640
Elle est en train de vous faire un numéro.

303
00:14:46,680 --> 00:14:49,040
C'est la putain de limite.

304
00:14:49,080 --> 00:14:51,440
J'ai besoin de dormir, Mark.

305
00:14:50,480 --> 00:14:52,760
Mais Jez, où vas-tu ?

306
00:14:52,800 --> 00:14:56,240
Je ne sais pas, Super Hans ou
La péniche de Pedge ou Big Suze.

307
00:14:56,280 --> 00:14:59,040
Bon sang, Suze est de retour avec Johnson

308
00:14:59,080 --> 00:15:03,720
et la péniche de Pedge ne part jamais
être libéré de Rotterdam.

309
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Sheesh. Quel bouton.

310
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
«J'espère qu'il ira bien.

311
00:15:07,840 --> 00:15:09,760
«Je suppose que nous passons à autre chose.

312
00:15:09,800 --> 00:15:15,040
"Oui, c'est moi et ma concubine engagée
pour une journée de conversation stérile

313
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
'et la frustration sexuelle.

314
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
"À moins que je..."

315
00:15:21,120 --> 00:15:22,920
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

316
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
ça vous tente un peu ?

317
00:15:26,080 --> 00:15:30,280
Je ne suis pas sûr. Euh, peut-être plus tard ?

318
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Bien sûr. Plus tard.

319
00:15:39,280 --> 00:15:41,120
Alors, comme vous le savez, je m'en vais
à Francfort cet après-midi.

320
00:15:41,160 --> 00:15:44,120
Maintenant, normalement
Je nommerais un gérant intérimaire.

321
00:15:44,160 --> 00:15:48,480
"Oh, Johnson, laisse-moi compter les chemins
combien j'admire l'organisation et

322
00:15:48,520 --> 00:15:52,840
'compétences interpersonnelles de toi.

323
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
« Juste devant moi, sympa.

324
00:15:55,400 --> 00:15:59,080
"Je pense que Sophie était
presque certainement celui-là.

325
00:15:59,120 --> 00:16:03,080
"Ouais, dès qu'elle est horrible à
moi, réalise que je la veux, classique.

326
00:16:03,120 --> 00:16:06,880
Ah, ah ! « Ce foutu levier a disparu !

327
00:16:06,920 --> 00:16:09,760
Levier, prends le levier !

328
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Quoi?

329
00:16:10,480 --> 00:16:12,120
Le levier est parti !

330
00:16:12,160 --> 00:16:13,280
Marc, ça va ?

331
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
Ah !

332
00:16:16,360 --> 00:16:17,280
Ah !

333
00:16:19,560 --> 00:16:22,520
Ah, oh. Oh, wow. Oh mon Dieu !

334
00:16:22,560 --> 00:16:28,160
Et pour son prochain tour, Mr Corrigan
fera glisser un crayon 2B dans son anus.

335
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
LE RIRE

336
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
"Oh, embarras social aigu
plus une douleur physique intense.

337
00:16:32,200 --> 00:16:35,360
«Je repousse vraiment les limites.»

338
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
Ah.

339
00:16:38,800 --> 00:16:39,840
Ça va, Marc ? Ce qui s'est passé?

340
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Je ne sais pas, j'étais juste
je regarde Sophie et puis...

341
00:16:42,720 --> 00:16:44,920
Ouais, elle pourrait l'être un peu
plus subtil, n'est-ce pas ?

342
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
Est-ce vrai qu'elle est
emmener Tolly à ton anniversaire ?

343
00:16:46,920 --> 00:16:49,360
Eh bien, j'ai besoin des chiffres, alors...

344
00:16:51,440 --> 00:16:55,240
Oh, ce serait peut-être mieux
si tu as laissé l'automutilation pour le
le week-end, mon pote.

345
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
Monstre.

346
00:17:05,600 --> 00:17:07,440
Bon.

347
00:17:07,480 --> 00:17:12,080
Quoi qu'il en soit, à propos de la fête,
Je veux dire, Sumpy Pete voulait y aller avec

348
00:17:12,120 --> 00:17:16,600
moi mais j'ai pensé, si tu voulais, pour
soutien moral, on pourrait y aller ensemble ?

349
00:17:16,640 --> 00:17:18,240
Nous?

350
00:17:18,280 --> 00:17:20,360
"Oh, je dois choisir,

351
00:17:20,400 --> 00:17:25,480
'le gentil geek Dobbie
ou Saz mon prime time
une petite amie du genre lecteur de journaux ?

352
00:17:25,520 --> 00:17:28,520
Dobbie, écoute, c'est adorable,

353
00:17:28,560 --> 00:17:32,840
mais le problème c'est que je suis
j'y vais avec ma... petite amie.

354
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
Tu as une petite amie ?

355
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
N'ayez pas l'air si surpris.

356
00:17:36,760 --> 00:17:39,720
OK, eh bien, cool.

357
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
"J'ai fait ce qu'il fallait là-bas,
à peu près sûr.

358
00:17:43,120 --> 00:17:46,200
« N'écoute pas ton cœur. C'est
ce que personne ne te dit, mais c'est

359
00:17:46,240 --> 00:17:48,320
'probablement la vraie vérité adulte.'

360
00:17:49,880 --> 00:17:53,720
'OK, je suis sans abri et elle est
J'ai une maison, c'est un choix parfait.

361
00:17:53,760 --> 00:17:58,240
Jérémie,
tu as l'air horrible, que se passe-t-il ?

362
00:17:58,280 --> 00:18:01,480
Oh, tu sais, Mark m'a donné un coup de pied
dehors donc je n'ai nulle part où...

363
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
vivre en ce moment. Mais je suis en fait
je m'amuse vraiment.

364
00:18:04,120 --> 00:18:06,320
Oh, Jeremy, le pauvre.

365
00:18:06,360 --> 00:18:09,800
Alors écoute, je me demandais,
selon ce que tu es

366
00:18:09,840 --> 00:18:14,120
faire et tout ça, que ce soit ou non
Je pourrais venir vivre avec toi ?

367
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
Tu sais que je suis de retour avec Alan.

368
00:18:15,600 --> 00:18:18,560
Oh, ouais, nous pouvons nous débarrasser de Johnson.
Je veux dire, ce type est un connard, alors...

369
00:18:18,600 --> 00:18:22,760
Il prend très bien soin de moi.

370
00:18:19,960 --> 00:18:22,760
Je pourrais très bien prendre soin de toi.

371
00:18:22,800 --> 00:18:27,000
Je ne suis pas un clochard.

372
00:18:23,320 --> 00:18:27,000
Écoute, Alan est à Francfort,
mais quand même, je ne le fais vraiment pas

373
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
je pense que tu pourrais rester ici.

374
00:18:29,080 --> 00:18:35,000
Écoute, ma sœur dirige ce club pour hommes
refuge, si tu te coupes
un peu, ils devraient te laisser entrer.

375
00:18:35,040 --> 00:18:38,360
Ouais ?

376
00:18:35,480 --> 00:18:38,360
Ouais, attends,
Je vais juste chercher le numéro.

377
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
« Mon Dieu, regarde tout ça.

378
00:18:40,360 --> 00:18:45,200
"De belles choses que tu pourrais voler,
puis vendez, puis mangez et...

379
00:18:45,240 --> 00:18:48,760
« Est-ce la carte de crédit de Johnson ?
Avec l'épingle ?

380
00:18:48,800 --> 00:18:51,720
'Oh, si quelqu'un fait ça, tu es
tu es censé les voler, n'est-ce pas ?

381
00:18:51,760 --> 00:18:54,080
"Juste un sandwich,
Je le publierai tout de suite.

382
00:18:56,000 --> 00:19:00,880
"Merci, Johnson,
j'ai mon poulet rôti,
J'ai mon kilo d'extra mature

383
00:19:00,920 --> 00:19:05,480
'cheddar, bouteille de Crystal, je vais
J'enfile mes écouteurs, je mets un DVD dessus

384
00:19:05,520 --> 00:19:09,840
'le portable et fais de moi un sans-abri,
déjeuner-banquet hip-hop et ringard.

385
00:19:09,880 --> 00:19:14,000
«C'est un crime sans victime. Johnson
le signalera-t-il volé, qui perd ?

386
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
« Wallace et Gromit ? Gromit ne le fait pas
Attention, Gromit va bien.

387
00:19:17,280 --> 00:19:22,160
Salut, je viens d'acheter des trucs
si ça va.

388
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
< Tapez simplement votre épingle pour moi.

389
00:19:25,520 --> 00:19:30,040
'On y va encore une fois. C'est si simple.

390
00:19:30,080 --> 00:19:33,440
'Que se passe-t-il? Allez, allez,
allez allez. Pourquoi ça ne marche pas ?

391
00:19:33,480 --> 00:19:34,960
« Il ne se passe rien.

392
00:19:35,000 --> 00:19:39,160
"Merde, je vais me faire prendre,
Je vais être tasé vivant.

393
00:19:39,200 --> 00:19:41,120
Je pense que c'est ta carte
dans le mauvais sens.

394
00:19:41,160 --> 00:19:44,640
Oh, bien sûr, dans le mauvais sens
ouais...

395
00:19:44,680 --> 00:19:50,280
..ma carte, ma carte idiote. ..Mauvaise carte,
tu as toujours tort, n'est-ce pas ?

396
00:19:50,320 --> 00:19:52,040
"Calme-toi, pas trop."

397
00:19:52,080 --> 00:19:56,600
Et puis-je obtenir 30 £...
50 £ de remise en argent également, s'il vous plaît ?

398
00:19:56,640 --> 00:20:01,280
'8008, c'est une jolie épingle.

399
00:20:01,320 --> 00:20:07,200
"Oh, Elgar, pourquoi tu fais toujours
trouve-moi au plus bas, Elgar ?

400
00:20:09,760 --> 00:20:11,840
'Danser avec mon
petite amie à ma fête,

401
00:20:11,880 --> 00:20:15,040
'regarde-moi maintenant, papa,
regarde-moi maintenant.

402
00:20:15,080 --> 00:20:19,680
Waouh ! Plus de musique ! Nous en voulons plus !

403
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
Un autre verre ?

404
00:20:21,400 --> 00:20:22,960
Oh, ouais, ouais, remplis-la, bébé.

405
00:20:26,440 --> 00:20:28,840
« Est-ce qu'elle a grimacé ? Ce n'est pas bon.

406
00:20:28,880 --> 00:20:33,600
'La grimace n'est pas mentionnée
par les poètes romantiques.

407
00:20:33,640 --> 00:20:38,360
Hé, Mark, beaucoup de monde. Beaucoup de
des gens que je ne savais pas que tu aimais.

408
00:20:38,400 --> 00:20:41,040
De la viande dans la chambre, Gérard,
viande dans la chambre.

409
00:20:41,080 --> 00:20:44,880
Une bouteille de Beck's, s'il vous plaît, et...
et une vodka pour ma copine.

410
00:20:44,920 --> 00:20:46,880
Laisse juste mon
les boissons de ma copine ici.

411
00:20:46,920 --> 00:20:49,800
je peux le donner à
ma copine plus tard.

412
00:20:49,840 --> 00:20:52,520
Corrigan, joli morceau de
Tu as là des bonbons pour les bras.

413
00:20:52,560 --> 00:20:57,200
Tu penses vraiment que c'est elle ?

414
00:20:53,880 --> 00:20:57,200
Qui sait ? Elle pourrait être la bonne.

415
00:20:57,240 --> 00:20:59,520
L'amour évolue de manière mystérieuse.

416
00:20:59,560 --> 00:21:02,560
Waouh, bonjour,
elle devient jiggy avec celui-ci.

417
00:21:02,600 --> 00:21:07,240
Oh, ouais, ouais, ouais, elle aime
celui-ci, c'est l'un de ses préférés.

418
00:21:07,280 --> 00:21:11,280
Ouais, là, elle y va,
c'est ça, c'est Saz, ça, ça...

419
00:21:11,320 --> 00:21:13,680
C'est Saz partout. C'est tellement elle.

420
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Est-ce que ça vous convient ?

421
00:21:15,320 --> 00:21:18,960
Oh, bon sang, ouais, ouais, elle est
juste m'amuser un peu.

422
00:21:19,000 --> 00:21:22,080
C'est une coquine, n'est-ce pas ? Ceci
tout cela fait partie de notre tout.

423
00:21:22,120 --> 00:21:27,400
Nous rentrerons probablement à la maison après
ça et vraiment, tu sais...

424
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
Avez-vous vu ce qu'ils font ?

425
00:21:31,080 --> 00:21:34,560
Oui, j'ai vraiment vu ce qu'ils sont
je fais et c'est bon, d'accord ?

426
00:21:34,600 --> 00:21:36,320
C'est cool, Dobs.

427
00:21:36,360 --> 00:21:39,640
Écoute, faisons-en une drôle,
avez-vous les Barron Knights ?

428
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Hé, Marc !

429
00:21:40,920 --> 00:21:41,800
Jérémie ?!

430
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Joyeux anniversaire, mec.

431
00:21:44,040 --> 00:21:45,240
Qu'est-ce que c'est ça?

432
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
Eh bien, tu sais que tu es toujours

433
00:21:46,480 --> 00:21:51,360
disant à propos de prendre le violon,
alors j'ai pensé, c'est maintenant ta chance.

434
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
Wow, un violon !

435
00:21:51,400 --> 00:21:56,480
Bonjour Jérémie.

436
00:21:52,040 --> 00:21:56,480
Johnson, c'est quoi ce bordel ?
Vous êtes à Francfort.

437
00:21:56,520 --> 00:21:58,560
Le suis-je ?
Eh bien, je déteste vous contredire.

438
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
Comment as-tu pu payer ça, Jeremy ?

439
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
Eh bien, il y a quelque chose
viens pour moi.

440
00:22:03,120 --> 00:22:05,040
Alors écoute, Jeremy, j'ai
un appel aujourd'hui

441
00:22:05,080 --> 00:22:09,080
disant que ma carte de crédit avait
été utilisé pour acheter divers articles.

442
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
'Oh merde!'

443
00:22:09,120 --> 00:22:12,920
Y compris un violon, un costume Ted Baker
et une guitare basse

444
00:22:12,960 --> 00:22:16,040
autrefois joué par Sir Paul McCartney
du Hard Rock Café.

445
00:22:16,080 --> 00:22:18,200
Oui, naturellement,

446
00:22:18,240 --> 00:22:21,760
c'est pourquoi je venais te voir,
pour vous informer de notre arnaque.

447
00:22:21,800 --> 00:22:22,960
"Oh, super"

448
00:22:23,000 --> 00:22:24,480
< Notre arnaque ?!

449
00:22:23,440 --> 00:22:24,480
Oui.

450
00:22:24,520 --> 00:22:29,600
Je fais le plein de cadeaux, tu appelles
en disant que ta carte est perdue, Shazam,

451
00:22:29,640 --> 00:22:33,320
vous récupérez votre argent plus un
petit plus, tout le monde est gagnant.

452
00:22:33,360 --> 00:22:36,840
Non, c'est pourquoi mon TAEG est à 16 %. Si c'est
ce n'était pas pour les voyous comme toi mon

453
00:22:36,880 --> 00:22:39,400
APR would probably be only
environ 12 %.

454
00:22:39,440 --> 00:22:43,360
Alan, I'm sorry, but he's not
a criminal, he's just an idiot.

455
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
I'm calling the authorities.

456
00:22:44,840 --> 00:22:49,520
Non, arrête !
Alan, I'll pay, I'll pay up for him.

457
00:22:50,920 --> 00:22:53,680
Vous êtes passé si près.
..Faisons du boogie, bébé.

458
00:22:53,720 --> 00:22:56,880
Bon sang, Jeremy,
you can pay me back in instalments.

459
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
OK, très bien, tout le monde gagne.

460
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
I get my suit, you get your violin.

461
00:23:01,480 --> 00:23:03,480
I don't want a fucking violin.

462
00:23:03,520 --> 00:23:06,840
I want to learn the clarinet and I
can't and I've already got one.

463
00:23:06,880 --> 00:23:11,240
Well, learn the violin as well,
détendez-vous.

464
00:23:11,280 --> 00:23:15,480
Et maintenant une demande spéciale pour
Mark, le garçon d'anniversaire !

465
00:23:15,520 --> 00:23:18,520
Notre mélodie.

466
00:23:18,560 --> 00:23:21,080
Hein, c'est notre mélodie.

467
00:23:21,120 --> 00:23:23,680
Si tu veux danser avec
elle, danse avec elle.

468
00:23:23,720 --> 00:23:27,160
«Oui, j'ai pris ça assez longtemps.

469
00:23:27,200 --> 00:23:30,400
"Nous avons un arrangement,
c'est mon cri de ralliement.

470
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
« Nous avons un arrangement. »

471
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Ça vous dérange si j'interviens ?

472
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
Euh, bébé,

473
00:23:37,520 --> 00:23:40,240
tu peux te faire foutre ? Je suis plutôt occupé.

474
00:23:40,280 --> 00:23:42,840
Joyeux anniversaire, mon pote, bonne fête.

475
00:23:46,040 --> 00:23:49,360
« Ça y est, la pire fête de tous les temps.

476
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
« Ma misère a atteint son paroxysme.

477
00:23:53,160 --> 00:23:57,000
'Oh, non, regarde ça,
il n'avait pas atteint son apogée.

478
00:23:58,680 --> 00:24:00,360
"Oh, et il y a plus encore.

479
00:24:00,400 --> 00:24:03,320
« Bien, oui, super.

480
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
"Tout cela est tout simplement génial."

481
00:24:07,160 --> 00:24:11,320
Peut-être que nous devrions... si ça vous tente ?

482
00:24:12,880 --> 00:24:15,880
Non, je n'ai pas vraiment envie de ça.

483
00:24:19,400 --> 00:24:23,560
"C'est vrai, danse,
danser toute la nuit,

484
00:24:23,600 --> 00:24:25,840
"mais tu me rembourseras, Jeremy,

485
00:24:25,880 --> 00:24:29,480
"Même si tu finis par danser
cages dans les bars fétichistes.